Les éditions internationales du livre  » Ma Cure de Silence  » ( éditions First )

 

Au jour d’aujourd’hui, fin août 2017, les droits d’édition du livre  » Ma cure de silence  » ont déjà été cédés dans 12 pays/langues. Quelle aventure ! Dire que les pratiques spirituelles décrites dans l’ouvrage et mes petites histoires vont parcourir le monde ! Je suis aux anges 🙂

 

Avec ( dans le désordre ) : anglais, allemand, espagnol, coréen, néerlandais, castillan, catalan, italien, portugal, portugal/brésil, lituanien, estonien.

 

Un merci tout particulier et reconnaissant à James Eliott, des éditions First, qui a si bien promu le livre à la foire internationale du livre de Londres, et encore par la suite.

Une sorte de  » tournée de promotion  » du livre dans différents pays est déjà programmée à l’automne 2016-hiver 2017. Ainsi, j’aurai prochainement l’occasion de présenter la spiritualité zen dans des cultures bien différentes les unes des autres : pas grand chose de commun en effet entre la Lituanie, la Corée, l’Espagne, La Hollande ou le Royaume-Uni. Un véritable défi : celui de s’adapter, d’étudier, de comprendre les pays et les peuples pour faire passer le message du silence de la plus belle façon.

Mon programme des prochains mois est donc… de réviser l’anglais ! ( une phrase qui aurait sans doute fait sourire ma prof d’anglais du collège… hum… ). Car je compte d’ici peu pouvoir soutenir une conversation/interview dans la langue de Shakespeare sans que ce dernier n’ait trop à souffrir à l’audition de mes phrases.

Pour chaque édition, il y a eu du travail d’adaptation, de précision etc.

Vous trouverez ci-dessous les couvertures provisoires des différentes éditions, ainsi que le programme de ma tournée : nous aurons peut-être l’occasion de nous rencontrer ici ou là ? Qui sait…

L’édition anglaise – chez Yellow Kite (Hodder & Stoughton)

 

 

 

Le titre anglais  » Le don du silence « . Couverture par l’illustratrice Debbie Powell. http://debbiepowell.net/

Sortie en janvier 2018.

Pour cet éditeur, j’ai rajouté quelques paragraphes, quelques explications deci-delà etc. Un travail précis et minutieux qui m’a beaucoup plu, avec Liz et Sally les éditrices.

Pas de lien encore pour commander… à suivre…

 

 

 

 

L’édition allemande – chez Arkana Verlag ( Random Group )

 

 

 

Le titre choisi est tout simple  » Silence « , ma cure bouddhiste pour une vie plus légère.

Une couverture très simple et dépouillée.

Sortie prévue fin mars 2018. J’aurai le plaisir de faire quelques conférences et signature en Allemagne, Suisse et Autriche. Infos à suivre début 2018.

Pas de lien encore pour commander, patience… 😉

 

 

 

 

 

L’édition néerlandaise – chez Xander

 

 

Le titre choisi =  » La force du silence « .

Sortie en octobre 2017.

Je serai à Amsterdam pour présenter le livre du 22 au 25 octobre 2017.

Spécialement pour l’édition néerlandaise, nous avons rajouté quelques petits exercices qui seront proposés en Podcast.

Pour commander le livre : https://geschiedenis-winkel.nl/tannierde-kracht-van-stilte-kankyo-tannier.html

 

 

L’édition espagnole ( castillan ) – chez Planeta

 

 

 

Le titre choisi est  » La magie du silence ».

Sortie du livre le 3 octobre 2017.

Je serai à Madrid du 1er au 4 octobre pour quelques interviews, conférences etc.

ICI à télécharger : le communiqué de presse en espagnol.

Et pour le commander en avant-première : https://www.planetadelibros.com/libro-la-magia-del-silencio/255562

 

 

 

 L’édition catalane – chez Columna

 Sortie du livre le 5 octobre 2017. Pour commander c’est ICI.

Et pour goûter un peu de la magie de la llengua catalana :

«Tant si vols entrar en el silenci a passos curts o a gambades; tant si vols picar en aquestes pàgines uns quants exercicis o empassar-te tot el llibre amb voracitat; tant si t’agraden les expansions líriques com els treballs pràctics; tant si vius a la ciutat com al camp; tant si ets home, dona o transgènere; angoixat, alegre o escèptic… He escrit aquest llibre per a tu a la mercè del vent i de viatges immòbils, tant a la ciutat com al bosc, però sempre, sempre, pensant en tu. Tant de bo et puguis passejar pel fons d’aquestes pàgines com per un univers familiar. Tant de bo hi puguis descobrir algunes melodies espirituals per omplir d’encís la teva vida quotidiana». Kankyo Tannier

 

L’édition italienne – chez Sperling et Kupfer

 

 

 

L’éditeur a cette fois-ci gardé le même titre que dans l’édition française  » La cure de silence « .

Avec là aussi quelques ajouts, qui seront intégrés dans la version poche du livre en France ( septembre 2018 )

Sortie du livre en Italie : octobre 2017